“Enta Matramuna” and the religious aspect of Carnatic music

Should Carnatic music be classified as art music or devotional music? Both? Neither?

I tried to answer this question in one of my first posts, and I still don’t have a clear answer.

T. M. Krishna is one of the most skilled vocalists in the next generation of Carnatic musicians, but the reason I admire him so much is because he is attempting to re-imagine nearly every aspect of Carnatic music. He’s stoked controversy through his various articles on social and political issues in India, and by declaring that “Carnatic music is a Brahmin-dominated, male chauvinistic world.” Krishna has worked to raise awareness about the forces of casteism and sexism historically present in Carnatic music, while also democratizing Carnatic music today. For example, he has pledged to boycott the most prestigious (and rather elitist) Carnatic music festival in Chennai, instead holding a music festival in a fishing village. In addition, he is also aesthetically reinventing the format of Carnatic concerts, which tend to follow a rigid structure.

Krishna has written an excellent book on Carnatic music called A Southern Music, in which he makes an argument for focusing on the aesthetic, artistic aspects of Carnatic music and improvisation over the devotional aspect of most Carnatic compositions:

“Is Karnatik music inherently religious?

To answer that, I must ask whether Karnatik music was intended to be religious. It is not possible to respond in ‘yes’ or ‘no’ terms to this…

But clearly its journey included a relationship with temples and their associated rituals. This is where we need to look beyond the function and the practice of the music. We need to recognise the brilliance of musicians whose genius was logistically linked to religious sites, but was aesthetically free to and did indeed travel beyond the precincts of the temple where they practised their art. In this complex formation lies the answer to the question about the intent of Karnatik music. My point of view on this subject is not atheistic but aesthetic.

Now to pose another related question: what happens when the thought in the musician’s mind is the music’s religious content? This is not an academic question, but is about a very real situation. Most Karnatik musicians in the past and many in the present hail from conservative families, more often than not of brahmin descent. They believe strongly in religion and ritual. This automatically makes their relationship with Karnatik music religious. In this situation, the lyrics rendered further entrench their already conditioned minds in religious belief, leading many musicians to feel, believe and then propound the belief that they are conveying the philosophical and religious meaning of the vaggeyakara (composer) to the audience. Many kirtanas are rendered with deep feeling and focus on the names of the deities and the vaggeyakara’s yearning for these gods.

In doing so, is the kirtana’s aesthetic make-up influenced? As much as the musicians are engrossed in the music, the focus is driven by textual meaning as they understand it and their own associations with the words being sung. Lines in the compositions are rendered with a clear emphasis on those words that create a religious – if not devotional – emotion both for the musician and the listener. These lines are even repeated to constantly emphasise the same emotion. In the process, the musician’s thoughts veer away from the musical structuring.

Within the modern world, the Hindu religious content raises an important question. Can an atheist or a non-Hindu be a Karnatik musician?

The environment that pervades Karnatik music makes it very difficult for an atheist to function within its world. There may be a few, but they will find it very difficult to come out in the open and articulate an atheistic narrative for Karnatik music. They will silently pamper the religious responses to their music and encourage devotional and philosophical expressions. I am not finding fault, but highlighting the difficulty for them to be who they are within this world. The musical fraternity at large does not feel it necessary to give Karnatik music, especially its compositional forms, a purely aesthetic thought.

What about practitioners of other religions? Among the nagasvara community there were not a few Muslim families that mastered this art form. Most of them flourished in what is now Andhra Pradesh and a few still live alongside the most conservative Hindu communities of Srirangam in Tamil Nadu. My admiration for these people is immense, as they have been able to negotiate two very opposing ideas, but there is a nuance. They have had to, perhaps willingly, accept the Hindu pantheon within their world. You will find their homes adorned with pictures of Hindu deities and their immense respect for Hindu gods and goddesses even when their religious practices are Islamic. This is a credit to their ability to straddle two worlds. But they cannot display apathy for Hinduism and be accepted as musicians by the Karnatik world.” (source)

Krishna makes a related argument even more forcefully at another point in the book:

“When listeners come with the mindset of understanding sahitya (lyrics) in order to connect with Karnatik music, they make the same mistake as the musician in not allowing the art object to create the magic. The listener is only listening to poetry in the garb of music. Although this can be a deeply moving experience, it prevents the listener from connecting emotionally to the abstraction. The music they are listening to becomes religious, social or political music.” (pages 278-279)

Looking back at my previous posts on Carnatic music, I think I’m guilty of prioritizing the religious meaning of Carnatic compositions over their musical aspects, and I definitely want to try and look at Carnatic music from a more aesthetic perspective now.

However, in the case of the song “Enta matramuna”, I think we’re allowed to take a good look at its lyrics, for a couple reasons. Firstly, this kriti was composed by the Telugu poet-composer Annamacharya, who lived from 1408-1503 and whose poetry I’ve written about before. Although we still have the lyrics to hundreds of Annamacharya compositions, we no longer know the original ragas or melodies in which they were set. In fact, many compositions were recently found on copper plates in a hidden chamber of the Tirupati Venkateshwara temple. Because of this, I don’t feel that by closely examining the lyrics of this song, I’m somehow disrespecting Annamacharya’s creative intent. Although he was a vaggeyakara — vach (word) + geya (singer) + kara (person) = composer — in his time, today we have to approach him primarily as a poet whose compositions have been set to music by others.

In addition, I think this song gives a insight into the spirit of religious pluralism that defines Hinduism and, at the same time, makes Hinduism so hard to define.

 “Enta matramuna” is a ragamalika (“garland of ragas”) composition, meaning it’s set in multiple ragas: namely, the rare raga Brindavani and the well-known Mayamalavagowla. It is set to misra chapu, a seven-beat cycle.

Pallavi and anupallavi (Brindavani ragam):

ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు తలచిన అంత మాత్రమే నీవు
అంతరాతరములెంచి చూడ పిండంతేనిప్పటి అన్నట్లు

enta maatramuna evvaru talachina, antamaatrame neevu
antaraantaramulenchi chooDa, pinDantenippaTi annaTlu

However much one thinks of You, You are that much to them. This is how the distinctions between different forms of God are to be understood; just as one would say that the quantity of a cake depends on the amount of flour used.

Annamacharya is speaking from the point of view that Lord Venkateshwara (a form of Vishnu) is the Supreme Being, and that all other conceptions of God are limited attempts to understand Him.

Charanam 1 (Brindavani ragam):

కొలుతురు మిము వైష్ణవులు కూరిమితో విష్ణుడని
పలుకుదురు మిము వేదాంతులు పరబ్రహ్మంబనుచు
తలతురు మిము శైవులు తగిన భక్తులునూ శివుడనుచు
అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు ఆది భైరవుండనుచు

koluturu mimu vaishnavulu, koorimito vishnuDani
palukuduru mimu vedaantulu, parabrahmambanuchu
talaturu mimu shaivulu, tagina bhaktulunoo shivuDanuchu
alari pogaDuduru kaapaalikulu, aadi bhairavuDanuchu

Vaishnavas affectionately worship You as Vishnu;
Those who follow Vedanta philosophy speak of You as Parabrahma, the supreme impersonal divinity;
Shaivas and other deserving devotees think of You as Shiva;
Kapalikas* praise You with delight as Adi Bhairava.

*The Kapalikas were a Tantric Shaiva sect whose followers imitated Shiva’s aspect as Bhairava by covering themselves in ashes, living in cremation grounds, etc. The word kapalika means “skull-bearer” in Sanskrit, referring to their practice of using human skulls as begging bowls and carrying a skull-topped staff.

Charanam 2 (Brindavani ragam):

సరి నెన్నుదురు శాక్తేయులు శక్తి రూపు నీవనుచు
దరిశనములు మిము నానా విధములను తలపుల కొలదుల భజింతురు
సిరుల మిమునే అల్పబుద్ది తలచినవారికి అల్పంబగుదవు
గరిమిల మిమునే ఘనమని తలచిన ఘనబుద్దులకు ఘనుడవు

sari nennuduru shaakteyulu, shakti roopu neevanuchu
darishanamulu mimu naanaa vidhulanu, talupula koladula bhajinturu
sirula mimune alpabuddhi, talachinavaariki alpambagudavu
darimala mimune ghanamani talachina, ghanabuddhulaku ghanuDavu

Shakteyas believe You to be a form of shakti (the divine feminine energy);
Your devotees pray to You through various methods and having different thoughts;
If narrow-minded people think about You, You appear that way to them: limited and small;
If noble-minded people think about You, You appear great and noble to them.

I’m not sure what sirula (సిరుల) and darimala (దరిమల) mean. Please let me know if you do.

Charanam 3 (Mayamalavagowla ragam):

నీ వలన కొరతే లేదు మరి నీరు కొలది తామరము
ఆవల భాగీరధి దరి బావుల ఆ జలమే ఊరినయట్లు
శ్రీ వెంకటపతి నీవైతే మము చేకొని ఉన్నా దైవమని
ఈవలనే నీ శరణననియెదను ఇదియే పరతత్త్వము నాకు

nee valana korathe ledu mari neeru koladi taamaramu

aavala bhaageerathi dari baavula aa jalame oorinayaTlu
shree venkaTapati neevaite mamu chekoni unna daivamani
ee valane nee sharananiyedanu, idiye paratatvamu naaku

Because You exist, we don’t feel incomplete or deficient, just as the presence of water allows lotuses to grow in a pond;
Your presence in our lives is as if the water of the distant Ganges was the same water in our wells;
If You exist as Sri Venkatapati,  please accept us;
Because of this, I sincerely pray to You to protect me; to me, this is the supreme truth!

(source 1, 2, 3, 4, 5)

This song reminded also reminded me of a verse from the Bhagavad Gita:

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्या: पार्थ सर्वश:

ye yathaa maam prapadyante taans-tathaiva bhajaamyaham
mama vartmaanuvartante manushyaah paartha sarvashah

In whatever way people surrender unto me, I reciprocate with them accordingly. Everyone follows my path, knowingly or unknowingly, O son of Pritha.

(Bhagavad Gita 4:11, source)

However, I don’t want all this religious content to overshadow the aesthetic, musical aspects of this song. It really is a melodious composition, and raga Brindavani flows into Mayamalavagowla seamlessly. I’d love to read your thoughts on the religious-aesthetic balance in Carnatic music. Does this tension exist in any other musical/art forms?

(image source 1, 2)


3 thoughts on ““Enta Matramuna” and the religious aspect of Carnatic music”

  1. I love this song so much! I actually reviewed an MS recording of it earlier. The lyrics are gorgeous.

    I see what you’re saying about the struggle between the aesthetic and the religious aspects….

    I guess I always thought of the two as feeding off each other.Like part of what makes a composition so pleasing to the ear is the bhakthi behind it, and part of what suspends disbelief / leads to a kind of trance-like feeling is the beauty of the piece.

    Liked by 1 person

  2. siri means small in a sense.. and garimala means grand.. pl checkout the andhrabharati for a quick online refernece.. http://www.andhrabharati.com/dictionary/index.php

    nice post.. thanks for the write up… this is my all time fav and I have been listerning to this for more than a decade now… and i read every article about it too .. great composition great lyrics… the more you age, the deeper you get into this song.. my personal experience..

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s